
Circling the two classrooms today, working with students on their reports on the mimic octopus or springbok gazelle (both are fascinating creatures that have myriad ways of protecting themselves from predators, by the way), I was struck again by how environment can account for so much of our skill set. Reading their sentences back to them, hoping they could hear what words were missing, or what grammar changes might be needed, finding that many of them couldn't. If you don't hear words being used in the "standard" way in your world, how can you know? And is it fair to expect them to? But there's also the knowing that people are judged by the way they talk and write.
I grew up in a family without a lot of formal education, dyslexia, and its own culture, among other things. You might "communicate" to work, rather than "commute," picnics were "pic-a-nics". We were fine enough, all of us smart in our own ways, I didn't think about it much. Until going out in the world. College friends would comment after I returned from time back home, "I can tell you've been hanging out with your family," and once I was told I had "the most idiosyncratic way of speaking" he had ever heard. (I had to go home and look it up to know whether it was a good thing or not. Still not sure.) And I will never ever remember whether I am lying, laying or laid out on the bed, so I try to avoid those words all together.
All to say, that I still don't know how best to work with these kids. How to support their growth, offer them tools that will give them more choices, but not to make them feel "wrong" when there is such a wide gap for them to straddle?
Later: P.S. I just remembered I forgot to "edit" & "spellcheck" & discovered I had the wrong word up there. It is now corrected to "idiosyncratic". Geesh, the word-work never ends. And just in case you're like me:
Idiosyncratic- "an unusual way in which a particular person behaves or thinks"
(I think I'm going to go with this being a good thing, seeing as it doesn't seem likely to change any time soon!)